Courses / English Ace 360 – Complete English for Every Competitive Exam (FPSC · PPSC · NTS · MDCAT · ECAT · GRE · SAT)
8.2 Translation: Urdu to English
Unit 8 – Reading Comprehension · 40 min read · 25 MCQs to check yourself
How to translate from Urdu to English in CSS/PMS – tips by a CSS officer
Most important translation rules from Urdu to English (CSS/PMS)
FPSC BPS-18+ and CSS-MPT include translation – choosing the best English rendering of an Urdu sentence, idiom or proverb. The best translation keeps the meaning and tone, not a word-for-word copy.
Rules
- Find the tense from the Urdu verb ending: ہے/ہیں (present), تھا/تھے (past), گا/گی/گے (future), رہا ہے (continuous), چکا ہے (perfect).
- Put the English in SVO order (Urdu is SOV): میں سکول جاتا ہوں → I go to school.
- Use natural English idioms for Urdu idioms – don't translate word for word: نو دو گیارہ ہونا → to take to one's heels / to run away (not "to become nine two eleven").
- Watch prepositions: پر can be on/at/upon; سے can be from/with/by/since.
- Use the passive when the Urdu does: خط لکھا گیا → The letter was written.
Common Urdu idioms and proverbs with English equivalents
| Urdu | English |
|---|---|
| جیسی کرنی ویسی بھرنی | As you sow, so shall you reap. |
| نیکی کر دریا میں ڈال | Do good and forget it. / Do good without expecting a reward. |
| اونچی دکان پھیکا پکوان | Great boast, little roast. / All that glitters is not gold. |
| خالی برتن زیادہ بجتا ہے | Empty vessels make much noise. |
| ایک انار سو بیمار | One post and a hundred candidates. |
| جس کی لاٹھی اس کی بھینس | Might is right. |
| دور کے ڈھول سہانے | Distant drums sound sweet. / The grass is always greener on the other side. |
| بندر کیا جانے ادرک کا سواد | To cast pearls before swine. |
| نو دو گیارہ ہونا | To run away / to take to one's heels. |
| آستین کا سانپ | A snake in the grass (a hidden enemy). |
| ہاتھ کنگن کو آرسی کیا | Seeing is believing. / No proof is needed for the obvious. |
| ایک پنتھ دو کاج | To kill two birds with one stone. |
| ڈوبتے کو تنکے کا سہارا | A drowning man catches at a straw. |
| آ بیل مجھے مار | To invite trouble. |
| اب پچھتائے کیا ہوت جب چڑیاں چگ گئیں کھیت | It is no use crying over spilt milk. |
This lesson ends with a quiz of 25 MCQs. Open the lesson on PrepOasis to take it and save your progress.
Previous: 8.1 Reading Comprehension: Technique and Practice Passages · Next: 8.2 Practice Set 2 – Translation (Urdu to English) (2 MCQs)