Courses / English Ace 360 – Complete English for Every Competitive Exam (FPSC · PPSC · NTS · MDCAT · ECAT · GRE · SAT)

8.2 Translation: Urdu to English

Unit 8 – Reading Comprehension · 40 min read · 25 MCQs to check yourself

How to translate from Urdu to English in CSS/PMS – tips by a CSS officer

Most important translation rules from Urdu to English (CSS/PMS)

FPSC BPS-18+ and CSS-MPT include translation – choosing the best English rendering of an Urdu sentence, idiom or proverb. The best translation keeps the meaning and tone, not a word-for-word copy.

Rules

  1. Find the tense from the Urdu verb ending: ہے/ہیں (present), تھا/تھے (past), گا/گی/گے (future), رہا ہے (continuous), چکا ہے (perfect).
  2. Put the English in SVO order (Urdu is SOV): میں سکول جاتا ہوں → I go to school.
  3. Use natural English idioms for Urdu idioms – don't translate word for word: نو دو گیارہ ہونا → to take to one's heels / to run away (not "to become nine two eleven").
  4. Watch prepositions: پر can be on/at/upon; سے can be from/with/by/since.
  5. Use the passive when the Urdu does: خط لکھا گیا → The letter was written.

Common Urdu idioms and proverbs with English equivalents

Urdu English
جیسی کرنی ویسی بھرنی As you sow, so shall you reap.
نیکی کر دریا میں ڈال Do good and forget it. / Do good without expecting a reward.
اونچی دکان پھیکا پکوان Great boast, little roast. / All that glitters is not gold.
خالی برتن زیادہ بجتا ہے Empty vessels make much noise.
ایک انار سو بیمار One post and a hundred candidates.
جس کی لاٹھی اس کی بھینس Might is right.
دور کے ڈھول سہانے Distant drums sound sweet. / The grass is always greener on the other side.
بندر کیا جانے ادرک کا سواد To cast pearls before swine.
نو دو گیارہ ہونا To run away / to take to one's heels.
آستین کا سانپ A snake in the grass (a hidden enemy).
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا Seeing is believing. / No proof is needed for the obvious.
ایک پنتھ دو کاج To kill two birds with one stone.
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا A drowning man catches at a straw.
آ بیل مجھے مار To invite trouble.
اب پچھتائے کیا ہوت جب چڑیاں چگ گئیں کھیت It is no use crying over spilt milk.

This lesson ends with a quiz of 25 MCQs. Open the lesson on PrepOasis to take it and save your progress.

Previous: 8.1 Reading Comprehension: Technique and Practice Passages · Next: 8.2 Practice Set 2 – Translation (Urdu to English) (2 MCQs)

All lessons in English Ace 360 – Complete English for Every Competitive Exam (FPSC · PPSC · NTS · MDCAT · ECAT · GRE · SAT)